Отличная работа!

Цитата (Борис, 16.01.2026):
> Отличная работа!

Aerodromnaja

Автор, спасибо за труд, но есть замечания.

Вообще, названия станций метро - такие же имена собственные, что и названия населенных пунктов, например. Поэтому они должны быть транслитерированы абсолютно идентично написанию на оригинальном языке.

На Юбилейной площади вот правильно сделано, а уже на соседней пл. Богушевича - дословный перевод на английский. Складывается ощущение, будто в переводчик прогнали всю схему, и он счёл далеко не все названия станций именами собственными.

В качестве идеи - заместо ГОСТовской транслитерации на латиницу использовать "лацинку", или белорусский латинский алфавит.

Ну и на добивку такая придирка: перевод слова Линии - точно ли Infos? : )

Без обид, только наилучшие пожелания и успехов на поприще )

Если уж использовали белорускую латинку, а не транслитерацию "как в паспорте", то нужно было буквы с диакритическими знаками писать, а то непонятно что получилось.

Интересная задумка, но "Лініі" на схеме если не ошибаюсь до момента перехода на русский перевод отмечались как Lines, а так нюансы которые есть уже выше указали, годненько вышло

А у автобуса 300 промежуточная остановка тодько в Уручье?