> Sennaya square
> Avenue Veteranov

названия станций не переводятся. а еще вокруг некоторых названий какие-то странные рамки темного цвета

Схема красивая.

Но позволю несколько замечаний:

– Дата 21 мая)) И сразу же вопрос к автору: если на сайте это твоя первая публикация, то почему «обновлённая»? И где оригинал от 21 мая?
– Почему Площадь и Проспект – Square и Avenue? Эти слова не переводятся.
– Автобус 39 от Московской в аэропорт потерялся.
– Фрунзенскую и Парк Победы всё же надо добавить, обозначив что они закрыты.

С транслитерацией на английский вообще форменный караул:
– Ж должно быть ZH. Ploschad MuZHestva, MeZHdunarodnaya, LadoZH_Skaya (еще одна очепятка в этом слове)
– Х, с нашим произношением, будет KH. ObuKHovo. С "BYHarestskaya" просто в голос.
– Я – YA. DevYAtkino, Staraya DerevnYA.
– Просвещения – ProsveSCHeniya, или же ProsveSHCHeniya.
– ЗвЁздную и ЧЁрную речку лучше написать через YO.
– Почему Московский и Финляндский вокзал переведены, а остальные – нет?

Цитата (Пикачу, 03.01.2026):
> Дата 21 мая)) И сразу же вопрос к автору: если на сайте это твоя первая публикация, то почему «обновлённая»? И где оригинал от 21 мая?

Предыдущие версии выходили не на этой платформе, а у меня в телеге «AlexBrill» и на Викимедиа.

Цитування (Пикачу, 03.01.2026):
> Схема красивая.
>
> Но позволю несколько замечаний:
>
> – Дата 21 мая)) И сразу же вопрос к автору: если на сайте это твоя первая публикация, то почему «обновлённая»? И где оригинал от 21 мая?

Действительно, в мае только строили первый участок ККЛ.

> > Sennaya square
> > Avenue Veteranov

Давайте уж тогда играть по-крупному: Hay Square, War Veterans Avenue, Courage Square, Black River, Old Village, Isle of Crosses, Zenith, International, The Fishermen's quarter :)

Цитата (хедкраб, 04.01.2026):
> > > Sennaya square
> > > Avenue Veteranov
>
> Давайте уж тогда играть по-крупному: Hay Square, War Veterans Avenue, Courage Square, Black River, Old Village, Isle of Crosses, Zenith, International, The Fishermen's quarter :)

И как же без: Southwestern, Mountainous institute, Star, Civilian Prospect

Kirovsky Plant, Moskovsky Gates, Electropower.

А почему в Тбилисском метро переводятся такие названия станций, как Тависуплебис мойдани? (Площадь Свободы, Liberty Square)

Хороший вопрос. Если вам кажутся забавными последние сообщения, то покажите их тбилисцам и задайте им этот вопрос.

Цитата (ЗиУ-682Г-016, 04.01.2026):
> Цитата (хедкраб, 04.01.2026):
> > > > Sennaya square
> > > > Avenue Veteranov
> >
> > Давайте уж тогда играть по-крупному: Hay Square, War Veterans Avenue, Courage Square, Black River, Old Village, Isle of Crosses, Zenith, International, The Fishermen's quarter :)
>
> И как же без: Southwestern, Mountainous institute, Star, Civilian Prospect

Bypass Channel, Specific (в смысле, Удельная), и главное: Vyacheslav Avenue! (переводить как Avenue of Fame мы его, конечно, не будем)

Цитата (хедкраб, 04.01.2026):
> Mountainous institute

Mining Institute

Цитата (ЗиУ-682Г-016, 04.01.2026):
> Star

"Звёздная" не Star, а Stellar. Вот если бы "звёздная что-то", тогда "star something"

Цитата (Артём Максименко, 04.01.2026):
> Electropower

Siemens & Halske :)

А ну-ка переведите проспект Большевиков :)))))

Цитата (хедкраб, 05.01.2026):
> проспект Большевиков

А вот слово «большевик» не переводится)) Так и будет – Bolsheviks avenue!

Цитата (хедкраб, 05.01.2026):
> А ну-ка переведите проспект Большевиков :)))))

Majoritan Ave)

Цитата (Dima037, 04.01.2026):
> ККЛ.

Эту аббревиатуру надо выговаривать очень четко, особенно последнюю ее букву - именно ЭЛ, а не просто ее звук.))))

Цитата (хедкраб, 05.01.2026):
> А ну-ка переведите проспект Большевиков :)))))

Припоминаю, кто-то здесь переводил (на схеме Московского метрополитена) название станции Сретенский бульвар. Судя по тому, что получилось, переводил исходя из своих уникальных представлений об этимологии этого названия... достойных пера Михаила Задорнова.

Цитата (Артём Максименко, 04.01.2026):
> Kirovsky Plant, Moskovsky Gates, Electropower.

*Kirovsky Factory

Фрунзенскую и Парк Победы все же стоило отметить серым.