At the time of this photo the core tram line 9 to CUG II was suspended, with track partially paved over and overhead removed. At the same time Belarus-built MAZ diesel buses replaced all trolleybuses services in Iași since 2006. The future of electric transport in this part of the city looked gloomy. Remarkably, tram line 9 will come back in the future.
• • •
На момент съёмки стержневой трамвайный маршрут 9 на CUG II не работал, при этом пути были местами заасфальтированы, а контактная сеть была снята. Одновременно все троллейбусы в городе в 2006 г. были заменены на автобусы МАЗ беларуского производства. Будущее электротранспорта в этой части города выглядело печально. Уникально, что трамвайный маршрут 9 в будущем сюда вернется.

Здравствуйте. Простите, если это покажется Вам буквоедством, но правильно писать не "беларуского". а белорусского. У нас в школе в 1-м классе всегда была пара словарных слов- Республика Беларусь, но белорусский. Заранее спасибо за исправление.

Цитата (Марк Скрынников, 31.12.2024):
> У нас в школе в 1-м классе всегда была пара словарных слов- Республика Беларусь, но белорусский.

Хорошо, что это написал белорус, потому что этот вопрос поднимался, но Юрий всегда стоит на своём, мотивируя это тем, что "Беларусь — беларуский, Белоруссия — белорусский". Но не всегда это работает именно так. Например, в слове "студенческий" нет буквы Т, хотя в слове "студент" она есть. И множество еще таких примеров можно привести.

Тут может быть то, что путают с правописанием на мове. Там несомненно будет "беларускага", но по-русски белорусского, и ТОЛЬКО ТАК! Тем более, что в русском языке "русский" - также словарное слово. С ДВУМЯ "С"! Т. Е. это - нарушение правил орфографии руССкого языка. Недавно "сообщал о неточности" примечания под одним из фото из Румынии, к слову этого же автора. Там ответили, что это скорее не ошибка, а новоязычие, и поставили "производства Республики Беларусь", как средний вариант. Я возражать все же не стал, но это именно ОШИБКА.

Справедливости ради, у "этого автора" есть привычка 30+ летней давности, с момента национального самоопределения государств бывшего СССР, писать имена собственные на местном языке. Как бы из уважения к местным, что ли. Например, в случае республики, в которой я жил, по-русски всегда был "Таллин", а на местный лад именно "Таллинн". Честно говоря, никакого заговора здесь нет, а есть просто привычка уважения к местным языкам практически на автопилоте. Имена собственные на местный лад пишутся мною сами-собой, именно автоматически. Cоответственно, есть некоторое удивление, когда местные пользователи высказывают недовольство в таких случаях. Как правило, это именно русскоязычные пользователи.

В контексте написания имён собственных на местный лад, прошу обратить внимание, сам же пользователь из Беларуси нам пишет:

Цитата (Марк Скрынников, 31.12.2024):
> Тут может быть то, что путают с правописанием на мове. Там несомненно будет "беларускага"

Далее, прошу учесть, что я пишу из региона, где национальные и языковые вопросы не обострены, решены, и краеугольным камнем не являются. И поэтому на подобные вопросы просто никто не грузится. Признаться, на взгляд со стороны, есть чёткое убеждение, что национальные и языковые вопросы - это источник очень многих проблем в Старушке Европе. Надеюсь, объяснять не надо - почему. Поэтому, ради мира на земле, довольно серьёзная просьба: под моими постами не обострять внимание на таких частностях. Не говоря уже о том, что когда такие мелкие частности вообще поднимаются в контексте описательных текстов на любительском _транспортном_ сайте - это для меня есть полный сюр.

UPD: Соответственно, дальнейшая дискуссия по данному вопросу "этим автором" поддерживаться не будет. Спасибо за понимание.

Интересно получается, выходит, на момент съёмки троллейбусного движения уже 5 лет как нет, а КС висит и даже вполне неплохо выглядит, не провисает.
А вот трамвайная инфраструктура выглядит как будто тут вагоны уже лет 20 не ходят.