Мне одному кажется, что последняя девятка — это перевернутая шестёрка? Уж сильно отличается хвостик.

Нет, это просто по-другому сжатая цифра этого же шрифта. Шестёрка должна иметь те же пропорции, что и девятка.

У нас сейчас, как я уже писал, используются как минимум 4 вида шрифтов, а подготовку бортовых делают как минимум три независимые команды дизайнеров (а зачастую - "дизайнеров"). Ну и поскольку всем на внешний вид ПС наплевать (если не прилетает приказ сверху всё исправить), то и получаем такие вот казусы. На скорость же не влияет, на безопасность тоже. Чего тогда придираетесь?