Transphoto

Les photos sont publiées telles quelles et n'ont pas pour but de promouvoir une quelconque position politique et/ou idéologique.

Tout le matériel est fourni par les utilisateurs et ne reflète pas l'opinion de l'administration du site.

Fermer
Saint-Pétersbourg — Miscellaneous photos
  Saint-Pétersbourg — Miscellaneous photos
Ленинградский клеевой завод
Бутафория ленфильма

Auteur: Александр Завьялов · Saint-Pétersbourg           Date: Samedi 23 février 2008

Statistiques

Publiée 12.06.2009 23:14 MSK
Vues — 917

Infos détaillées

Paramètres de caméra

Model:Canon PowerShot A570 IS
Date and Time:23.02.2008 13:23
Exposure Time:1/80 sec
Aperture Value:4
ISO Speed:200
Focal Length:12.7 mm
Afficher toutes les balises EXIF

Commentaires · 9

18.08.2009 23:19 MSK
Lien
Сэм · Moscou
Photos: 9147
Of course, not without kennel(конура). Where is the dog?
Is it an MS-4?
0
+0 / –0
18.08.2009 23:21 MSK
Lien
Олег Козлов · Nijni Taguil
Photos: 1091
Хорош выпендриваться. Пиши по-русски.
0
+0 / –0
18.08.2009 23:29 MSK
Lien
AlexSan · Odessa
Photos: 536
Replica of MS carriage built for a film about the siege of Leningrad
0
+0 / –0
19.08.2009 00:11 MSK
Lien
Сергей Мурашов · Saint-Pétersbourg
Photos: 2390
Цитата (AlexSan, 18.08.2009):
> siege of Leningrad

Ленинград - это не крепость, а огромный посад вокруг небольшой недействующей крепости. Говорить об осаде города, не окружённого оборонительными стенами, некорректно. Правильно - blockade of Leningrad.

Цитата (AlexSan, 18.08.2009):
> Replica of MS carriage

Скорее carosserie, чем carriage :)
0
+0 / –0
19.08.2009 00:37 MSK
Lien
Роман Агапитов · Saint-Pétersbourg
Photos: 1620
Слово siege (осада) в принципе правильно. Выражения "осада Ленинграда", "осаждённый город" верны и являются синонимами слова "блокада".
0
+0 / –0
19.08.2009 01:24 MSK
Lien
Photos: 376
во выдрючиваются...
0
+0 / –0
19.08.2009 10:29 MSK
Lien
AlexSan · Odessa
Photos: 536
Цитата (Сергей Мурашов, 19.08.2009):
> Скорее carosserie, чем carriage

благодарю за уточнение. А вот "siege" взято мной непосредственно из двуязычного путеводителя "Ленинград"
0
+0 / –0
19.08.2009 11:10 MSK
Lien
Сергей Мурашов · Saint-Pétersbourg
Photos: 2390
Цитата (AlexSan, 19.08.2009):
> Цитата (Сергей Мурашов, 19.08.2009):
> > Скорее carosserie, чем carriage
>
> благодарю за уточнение. А вот "siege" взято мной непосредственно из двуязычного путеводителя "Ленинград"

Объяснюсь. Carriage можно перевести, как "вагон", тогда всё правильно, а можно и как "шасси", к чему я и прикопался, сказав, что эта декорация - скорее кузов, чем шасси.
Насчёт осады и путеводителя. Дело даже не в том, что "советский английский" разительно отличается от того языка, на котором говорят в англоязычных странах. Это обычная небрежность в обращении со словом, вышедшим из употребления в современности. Кто-то когда-то сравнил блокадный Ленинград с осаждённой крепостью, что вполне допустимо один раз для поэта, но неприемлемо для тупого тиражирования в канцелярских документах.
В любом случае не воспринимайте в свой адрес мой приступ занудства.
0
+0 / –0
29.03.2010 23:54 MSK
Lien
jura2102 · Riga
Photos: 5
Цитата (Сергей Мурашов, 19.08.2009):
> Дело даже не в том, что "советский английский" разительно отличается от того языка, на котором говорят в англоязычных странах.

Да даже нормальный английский который мы привыкли видеть по ТВ и в фильмах, отличается от того английского который используется во многих частях Объединённого Королевства :) Тут даже так, что "Западно-Йоркширский" акцент в разных городах разный. У нас тут Huddersfield произносится почти как "Удэсфилд" а не "Хадерсфилд" как произнесли-бы в Лондоне :D
0
+0 / –0

Votre commentaire

S'il vous plaît ne discutez pas de sujets politiques ou vous serez banni pour une durée d'un mois !
Vous devez connecter pour écrire des commentaires.
Indice     Forums     Termes et conditions     Équipe éditoriale
Version mobile
Thème foncé
© Administration TransPhoto et auteurs de photos, 2002—2025
L'utilisation d'images de ce site web sans l'autorisation des auteurs est strictement interdite.
Яндекс.Метрика