Kiev — Metro — Other — Photo — Transports Électriques de Ville

Les photos sont publiées telles quelles et n'ont pas pour but de promouvoir une quelconque position politique et/ou idéologique.

Tout le matériel est fourni par les utilisateurs et ne reflète pas l'opinion de l'administration du site.

Kiev — Metro — Other

Станція "Майдан Незалежності"

В 2005 году ещё сохранялся указатель образца 1980-х годов.

Auteur: Мистер Гуй ·

Moscou Date: Dimanche 20 novembre 2005

Statistiques

Licence: Public domain

Publiée 30.12.2023 01:24 MSK
Vues — 551

Infos détaillées

Voter

Bilan: +13

ТУЛИН	+1
NeoTroll	+1
Егор Шмаков (Василий Фрескин)	+1
Andrey_Sheva	+1
Mik9N	+1
Vladlen99	+1
K.Mikhail.S	+1
vladislav_izh	+1
YaMain	+1
Александр Рябов	+1
Олег Бодня	+1
Vladimir Shevchenko	+1
Миша из Киева	+1

Lien permanent vers cette photo

Paramètres de caméra

Make/Manufacturer:	Canon
Model:	Canon PowerShot A95
Software or Firmware:	paint.net 4.3.7
Date and Time:	20.11.2005 15:50
Exposure Time:	1/80 sec
Aperture Value:	8
Focal Length:	23.40625 mm
Flash:	Flash did not fire, compulsory flash suppression mode
Metering Mode:	Center Weighted Average
Afficher toutes les balises EXIF

Commentaires · 6

30.12.2023 23:22 MSK
Lien

Хоббит ·

Moscou

Photos: 190

А в чём собственно разница между Майданом и Площадью? Просто ради интереса.

+4 / –2

31.12.2023 00:00 MSK
Lien

Dan80126 ·

Kherson

Photos: 36

Цитата (Хоббит, 30.12.2023):
> А в чём собственно разница между Майданом и Площадью? Просто ради интереса.

Это синонимы. Просто два слова разного происхождения: майдан - тюркского, а площадь - славянского.

+2 / –0

31.12.2023 01:23 MSK
Lien

Илья Г.

Aucune photo

Раз уж подняли разговор о происхождение слова, почему перевод станции с украинского на русский «майдан независимости»? Разве есть слово «Майдан» в русском языке? Не должен ли быть перевод «площадь независимости»?

+4 / –2

31.12.2023 09:09 MSK
Lien

Andrey_Sheva ·

Kharkiv

Photos: 1681

Изначально:
Майдан (с тюрк. — «ровное, свободное место») — любая открытая площадка, парк или площадь; главная торговая площадь в городе, базар.

Майдан — место собраний, сходов у казаков; станичный круг.

Площа - відкритий, архітектурно організований, обрамлений будівлями і зеленими насадженнями простір, що входить у систему міських просторів.

Т.е. Площа - любая площадь, Майдан - центральная площадь, точка сборки казачества либо место проведения ярмарок, рынок и т.д.

Но потом конечно эти все значения переплелись и например в Харькове - Площа Свободи (хотя она самая большая в Европе), Майдан Конституції (гораздо меньше, но исторически первая площадь в городе, центральная площадь географически и находится в самом-самом историческом центре).

Поэтому здесь есть ещё фактор "традиционности" и "так исторически сложилось" - исторические места обычно называются Майдан, а поздние - Площа. Но и тут нет 100% заивисмости, например во Львове есть "Площа Ринок". С тем что есть явное упоминания торговли + первое упоминания о ней аж в 1382 году (!!), всё равно Площа (хотя по всей вышеназванной логике должен быть Майдан)

+10

+10 / –0

31.12.2023 11:57 MSK
Lien

Аксёнов Дмитрий

Photos: 2003 · Administrateur Délégué

Все таки на русском или "Майдан Незалежности" (на мой взгляд именно это правильнее), либо "Площадь Независимости".

А то получается Стеновой стрит, вместо Уолл Стрит.

+5 / –1

02.01.2024 00:16 MSK
Lien

ObolonsSKY ·

Victor Harbor

Photos: 62

Цитата (Andrey_Sheva, 31.12.2023):
> например во Львове есть "Площа Ринок". С тем что есть явное упоминания торговли + первое упоминания о ней аж в 1382 году (!!), всё равно Площа (хотя по всей вышеназванной логике должен быть Майдан)

Підозрюю, що головну площу Львова (як і десятки центральних площ із ратушами у містах, зокрема, Польщі) називали просто "Ринок" ("Rynek").

А додаток "площа" ("plac") додалося значно пізніше.

+4 / –0

Votre commentaire

S'il vous plaît ne discutez pas de sujets politiques ou vous serez banni pour une durée d'un mois !

Vous devez connecter pour écrire des commentaires.