Kyjiw — Metro — Other — Foto — Elektrischer Nahverkehr

Fotos werden ohne nachträgliche Veränderungen veröffentlicht und dienen nicht zur Verbreitung politischer Ansichten oder Positionen.

Alle Fotos werden durch Nutzer zur Verfügung gestellt und stellen keine Meinung der Redaktion dar.

Kyjiw — Metro — Other

Станція "Майдан Незалежності"

В 2005 году ещё сохранялся указатель образца 1980-х годов.

Autor: Мистер Гуй ·

Moskau Datum: Sonntag, 20. November 2005

Statistik

Lizenz: Public domain

Veröffentlicht: 30.12.2023 01:24 MSK
Aufrufe — 551

Detailinformation

Bewertungen

Punkte: +13

ТУЛИН	+1
NeoTroll	+1
Егор Шмаков (Василий Фрескин)	+1
Andrey_Sheva	+1
Mik9N	+1
Vladlen99	+1
K.Mikhail.S	+1
vladislav_izh	+1
YaMain	+1
Александр Рябов	+1
Олег Бодня	+1
Vladimir Shevchenko	+1
Миша из Киева	+1

Link auf dieses Foto

Kameraeinstellungen

Make/Manufacturer:	Canon
Model:	Canon PowerShot A95
Software or Firmware:	paint.net 4.3.7
Date and Time:	20.11.2005 15:50
Exposure Time:	1/80 sec
Aperture Value:	8
Focal Length:	23.40625 mm
Flash:	Flash did not fire, compulsory flash suppression mode
Metering Mode:	Center Weighted Average
Alle EXIF-Daten anzeigen

Kommentare · 6

30.12.2023 23:22 MSK
Link

Хоббит ·

Moskau

Fotos: 190

А в чём собственно разница между Майданом и Площадью? Просто ради интереса.

+4 / –2

31.12.2023 00:00 MSK
Link

Dan80126 ·

Cherson

Fotos: 36

Цитата (Хоббит, 30.12.2023):
> А в чём собственно разница между Майданом и Площадью? Просто ради интереса.

Это синонимы. Просто два слова разного происхождения: майдан - тюркского, а площадь - славянского.

+2 / –0

31.12.2023 01:23 MSK
Link

Илья Г.

Keine Fotos

Раз уж подняли разговор о происхождение слова, почему перевод станции с украинского на русский «майдан независимости»? Разве есть слово «Майдан» в русском языке? Не должен ли быть перевод «площадь независимости»?

+4 / –2

31.12.2023 09:09 MSK
Link

Andrey_Sheva ·

Charkiw

Fotos: 1681

Изначально:
Майдан (с тюрк. — «ровное, свободное место») — любая открытая площадка, парк или площадь; главная торговая площадь в городе, базар.

Майдан — место собраний, сходов у казаков; станичный круг.

Площа - відкритий, архітектурно організований, обрамлений будівлями і зеленими насадженнями простір, що входить у систему міських просторів.

Т.е. Площа - любая площадь, Майдан - центральная площадь, точка сборки казачества либо место проведения ярмарок, рынок и т.д.

Но потом конечно эти все значения переплелись и например в Харькове - Площа Свободи (хотя она самая большая в Европе), Майдан Конституції (гораздо меньше, но исторически первая площадь в городе, центральная площадь географически и находится в самом-самом историческом центре).

Поэтому здесь есть ещё фактор "традиционности" и "так исторически сложилось" - исторические места обычно называются Майдан, а поздние - Площа. Но и тут нет 100% заивисмости, например во Львове есть "Площа Ринок". С тем что есть явное упоминания торговли + первое упоминания о ней аж в 1382 году (!!), всё равно Площа (хотя по всей вышеназванной логике должен быть Майдан)

+10

+10 / –0

31.12.2023 11:57 MSK
Link

Аксёнов Дмитрий

Fotos: 2003 · Stellvertretender Administrator

Все таки на русском или "Майдан Незалежности" (на мой взгляд именно это правильнее), либо "Площадь Независимости".

А то получается Стеновой стрит, вместо Уолл Стрит.

+5 / –1

02.01.2024 00:16 MSK
Link

ObolonsSKY ·

Victor Harbour

Fotos: 62

Цитата (Andrey_Sheva, 31.12.2023):
> например во Львове есть "Площа Ринок". С тем что есть явное упоминания торговли + первое упоминания о ней аж в 1382 году (!!), всё равно Площа (хотя по всей вышеназванной логике должен быть Майдан)

Підозрюю, що головну площу Львова (як і десятки центральних площ із ратушами у містах, зокрема, Польщі) називали просто "Ринок" ("Rynek").

А додаток "площа" ("plac") додалося значно пізніше.

+4 / –0

Kommentar

Bitte keine politischen Diskussionen, andernfalls wird Ihr Account für einen Monat gesperrt!

Zu Kommentieren ist eine Anmeldung nötig..