А в чём собственно разница между Майданом и Площадью? Просто ради интереса.

Цитата (Хоббит, 30.12.2023):
> А в чём собственно разница между Майданом и Площадью? Просто ради интереса.

Это синонимы. Просто два слова разного происхождения: майдан - тюркского, а площадь - славянского.

Раз уж подняли разговор о происхождение слова, почему перевод станции с украинского на русский «майдан независимости»? Разве есть слово «Майдан» в русском языке? Не должен ли быть перевод «площадь независимости»?

Изначально:
Майдан (с тюрк. — «ровное, свободное место») — любая открытая площадка, парк или площадь; главная торговая площадь в городе, базар.

Майдан — место собраний, сходов у казаков; станичный круг.

Площа - відкритий, архітектурно організований, обрамлений будівлями і зеленими насадженнями простір, що входить у систему міських просторів.

Т.е. Площа - любая площадь, Майдан - центральная площадь, точка сборки казачества либо место проведения ярмарок, рынок и т.д.

Но потом конечно эти все значения переплелись и например в Харькове - Площа Свободи (хотя она самая большая в Европе), Майдан Конституції (гораздо меньше, но исторически первая площадь в городе, центральная площадь географически и находится в самом-самом историческом центре).

Поэтому здесь есть ещё фактор "традиционности" и "так исторически сложилось" - исторические места обычно называются Майдан, а поздние - Площа. Но и тут нет 100% заивисмости, например во Львове есть "Площа Ринок". С тем что есть явное упоминания торговли + первое упоминания о ней аж в 1382 году (!!), всё равно Площа (хотя по всей вышеназванной логике должен быть Майдан)

Все таки на русском или "Майдан Незалежности" (на мой взгляд именно это правильнее), либо "Площадь Независимости".

А то получается Стеновой стрит, вместо Уолл Стрит.

Цитата (Andrey_Sheva, 31.12.2023):
> например во Львове есть "Площа Ринок". С тем что есть явное упоминания торговли + первое упоминания о ней аж в 1382 году (!!), всё равно Площа (хотя по всей вышеназванной логике должен быть Майдан)

Підозрюю, що головну площу Львова (як і десятки центральних площ із ратушами у містах, зокрема, Польщі) називали просто "Ринок" ("Rynek").

А додаток "площа" ("plac") додалося значно пізніше.