Странная надпись

В автобусах от Ютонга такая же надпись. Возможно какой-то кривой перевод фразы типа "Внимание! Открывается вовнутрь!".

Вовнутрь - вообще такого слова нет. Точнее это разговорный, просторечный, нелитературный вариант слова "внутрь".

Цитата (Валерий Борода, 03.08.2023):
> Вовнутрь - вообще такого слова нет. Точнее это разговорный, просторечный, нелитературный вариант слова "внутрь".

Видимо, вы никогда не ездили на Икарусах...

Цитата (Игорь Сериков, 02.08.2023):
> Возможно какой-то кривой перевод фразы типа "Внимание! Открывается вовнутрь!".
Цитата (Валерий Борода, 03.08.2023):
> Вовнутрь - вообще такого слова нет. Точнее это разговорный, просторечный, нелитературный вариант слова "внутрь".
Цитата (Аксёнов Дмитрий, 03.08.2023):
> Видимо, вы никогда не ездили на Икарусах...

Из пояснений орфографического учебника:..."Внутрь" или "вовнутрь" как правильно? В словарях русского языка зафиксированы оба слова, но одно из них является разговорным.
Внутрь — обстоятельственное наречие, означает «в середину чего-либо, в глубину». Слово является литературным и рекомендуется к употреблению в любом стиле речи, например: "Внутрь дома залетела ночная бабочка. Он зашёл внутрь и начал осматривать комнату. Внутрь бутылки влетела оса и упала в лимонад..."
Вовнутрь — разговорная форма наречия «внутрь», имеет абсолютно такое же значение. Всегда пишется слитно. Например: "Когда я пришел за Олей, меня пригласили вовнутрь. Отлетевший камень влетел прямо вовнутрь автомобиля. Вовнутрь ему попасть так и не удалось"
В письменной речи это слово использовать не рекомендуется..."

А один шутник так прокомментировал слово "вовнутрь" (увидев в том самом "Икарусе"): "Если «дверь открывается вовнутрь», то должна закрываться соснаружи...." )))

Интересно, а как так получилось, что в машинах ереванского заказа оказались русские надписи?? Обычно в постсоветских странах очень трепетно относятся к подобным "языковым" моментам и требуют, чтобы всё было на соответствующих гос. языках... Или китайским товарищам армянская "месропица" оказалась совсем уж не по зубам??:)))))

Цитата (Валерий Борода, 03.08.2023):
> Точнее это разговорный, просторечный, нелитературный вариант слова "внутрь"

Ничего, венграм можно))) Ниже объяснено почему...


Цитата (Аксёнов Дмитрий, 03.08.2023):
> Видимо, вы никогда не ездили на Икарусах...

Ага, прямо с языка снял.

Наверное каждый мальчишка, росший в 1980-х в любом крупном городе СССР, помнит эти чёрные таблички на створках дверей. Причём только на 4-створчатых дверях, соответственно моделей 280.01, 280.33, и именно венгерской сборки. Особенно притягивала взгляд инородная буква Y - вместо У. Правда, беглый поиск по картинкам показал (а я уже и забыл!), что в какой-то момент венгры всё же поправились, и нашли нужную литеру)))

Вот пруф, "каноническая" надпись на правой створке: https://www.drive2.ru/b/583639739672825372/

Ну а на 280.33 тушинской сборки, которые пошли с 1996 года, комплекты табличек был уже другим.

Цитата (Аксёнов Дмитрий, 03.08.2023):
> Видимо, вы никогда не ездили на Икарусах...

Я, видимо, всё детство ездил на Икарусах, в которых также было написано "В случае АВАРИN", и ничего, никто же не скажет, что это грамотно.

Венгры, кстати, осваивали в своё время русский язык очень хорошо. Это я вам как человек, поживший в Будапеште говорю.

Легенда Китая шрифт, узнавать из тысяча его