маршрут №39...

Здесь 39 не ходит. Вагон следует от метро "Университет" до Черёмушек по трассе маршрута № 22.

Ну давайте тогда ещё писать, что 36-й или 13-й, совершающий рейс до Богородского - это на самом деле 29-й. 50-й в депо - это тогда 45-й и так далее. Бред одним словом.

Не знаю, мне это бредом не кажется. По-моему вполне естественно. Как раз в идеале водители всегда должны ставить трафареты маршрута, по которому реально следует вагон ("картонные" трафареты ставят нечасто, а вот электронные маршрутники переключают почти всегда).