Мне стало интересно почему тут в переводе bulevardul это проспект, когда переводчик переводит бульвар. А prospekt это проспект. Может я чего не знаю?

нет слова prospekt

Цитата (Сашко, 18.09.2021):
> почему тут в переводе bulevardul это проспект, когда переводчик переводит бульвар.

Это и проспект и бульвар.

Учитывая, что в Кишинёве все широкие улицы называют bulevardul, можно всё переводить на русский как "проспект" и не париться.

По сути так в базе и сделано. Это еще я помогал приводить в порядок в свое время по договоренности с одним из более высоких чинов сайта.
Бульвар подразумевает некое озеленение посередине между проезжими частями разных направлений. А на фото типичный проспект.

Это в Русском: улица, бульвар, переулок, проезд, тупик, проспект, шоссе, а в Питере ещё и линии и где-то видел тракт )
А в Румынии: strada, bulevardul, șoseaua

Вспомнил про Кишинёв: раньше была Вадул-луй-Водская улица и 1-й, 2-й, 3-й и не помню сколько там ещё Вадул-луй-Водских переулков. Сейчас то всё улицы с разными названиями.

Цитата (kreator, 21.09.2021):
> А в Румынии: strada, bulevardul, șoseaua

А как же молдавское stradela?

А где такое используется?

stradela — переулок

Ну как минимум на всех старых табличках в Приднестровье, которые написаны на 2 языках. Страдела это переулок.

Цитата (TimoN, 21.09.2021):
> Бульвар подразумевает некое озеленение посередине между проезжими частями разных направлений. А на фото типичный проспект.

На самом деле нет. Чёткого критерия нет, те же парижские бульвары обычно как раз обсажены деревьями по краям проезжей части

Цитата (BaronRojo, 22.09.2021):
> парижские бульвары

Так может там тот же принцип что и в румынском языке? И для нас это бульвар, а для них это может быть единое слово для проспекта и бульвара.
Не знаком с их правилами, просто предположил, так как языки из одного семейства.

Цитата (Eklykti, 22.09.2021):
> stradela — переулок

Да, понятно ) Вопрос: есть ли в Кишинёве такие ? Я просто давно не следил )

Цитата (TimoN, 22.09.2021):
> И для нас это бульвар, а для них это может быть единое слово для проспекта и бульвара.

Там и бульвары, и проспекты (авеню)

Цитата (kreator, 22.09.2021):
> Цитата (Eklykti, 22.09.2021):
> > stradela — переулок
>
> Да, понятно ) Вопрос: есть ли в Кишинёве такие ? Я просто давно не следил )

Нашёл на Скиносах )