В связи с пожарными модификациями четвертого корабля депо Стржешовице часть вагонов была перевезена в депо Панкрац )))

Не знаю чем переводили Вы, но мне перевелось: "Из-за противопожарных работ в депо Стржешовице некоторые вагоны были временно перемещены в депо Панкрац."

подскажите каким переводчиком пользуетесь

Сижу через Яндекс-Браузер - выделяю текст, он переводит т.е. скорее всего Яндекс-Переводчик.

Цитата (Евгений Долгополов, 27.03.2021):
> подскажите каким переводчиком пользуетесь

Он перевёл английскую версию текста, а вы перевели чешскую. К вашему переводу претензий нет, или в чешском тексте закралась опечатка, или слово lodi не так однозначно, как мне кажется.

А да, действительно - забавно) даже не знаю чего я решил переводить английскую подпись.)

Цитата (Сергей Мурашов, 27.03.2021):
> или слово lodi не так однозначно, как мне кажется.

Неф, или кора́бль[1] (фр. nef, от лат. navis — корабль) — вытянутое помещение, часть интерьера (обычно в зданиях типа базилики), ограниченное с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов, отделяющих его от соседних нефов