Извините, тут у вас ошибка места съёмки: 15 трамвай не поворачивает с улицы Маловского на Балковскую, а едет дальше по спуску Олейника, косо пересекая улицу Балковскую.

Спорная ситуация. Проблема, на мой взгляд, в том, что улица с которой вагон въехал не имеет прямо идиального стыка с улицей на которую вагону надо попасть и на какое-то мгновение вагон оказывается чисто на самой Балковской.

Если скажем есть план этого прекрасного перекрёстка с указанием где в нём заканчивается Маловского и начинается спуск Олейника, то можно тогда установить есть ли в трассе движения вагона несколько метров чисто Балковской улицы. Но, лично я за вариант, в данном случае, указаный автором хоть и не на все 100%.

А как указыают вагоны в кривой у Кирхи? Там ведь тоже похожая схема поворота.

ИМХО, это все излишнее буквоедство. Да, указание двух улиц в МС подчеркивает и сам факт поворота, а также факт проезда перекрестка. Например, такого знакового для городской культуры как Дерибасовская угол Ришельевской.