Вообще это место обычно подписывают либо как "Съезд с володарской трамвайной эстакады", либо как "Переулок Матюшенко". Хотя, какой из вариантов правильный, не знаю.

Это именно съезд, так как никакой улицы/дороги в этом месте нет - просто щедро заасфальтированные остановки. Вдоль Прямого переулка 39-й поедет после первого же поворота на эстакаде, а кусок Матюшенко находится параллельно трамвайным путям (на фото), но через здание справа.
Аналогично месту здесь: https://transphoto.org/photo/1318116, которое приходится называть улицей Грибакиных, что неверно. Но там другого варианта нет. А здесь придуман целый "Съезд с Володарской трамвайной эстакады". :)

Ещё есть третье место. Поворот 58-го с Выборгского шоссе на Энгельса. Там по факту, на коротком участке нет никакой улицы =)

Необычная ситуация. А как эту линию официально обозначали в документах или на щитках, например, во время ремонта?

Цитата (Kaamoos, 18.07.2020):
> на коротком участке нет никакой улицы

Получается, что кусок линии к Ладожской, от ж/д моста до здания вокзала, тоже по факту не Заневский проспект и не Гранитная.