И снова этот дед)

В окне МУ несколько табличек с маршрутами? Или это одна табличка?

одна, её двигали вправо-влево

Думаю, одна табличка с цифрами, которая ездит влево-вправо. Подобная хрень раньше в Енакиево и Константиновке применялась, только там окошки ещё меньше были: https://transphoto.org/photo/1176904/

4 5 8 9 10
Для 11-го маршрута обычно делали отдельные таблички.
И потом пошли отдельные для 20, 22 и К (кольцевого).

Таблички фанерные, с просверленными дырочками, образующими соответствующую цифру / цифры.

На "Татрах" были металлические таблички с дырками по контуру цифр. Каждая для своего маршрута (по понятным причинам).

Технологии XIX века.

Аналогичная "нанотехнология" в Армавире: https://transphoto.org/photo/1310872.
После объединения 2 и 7 маршрутов в 27 (уже забавно, да) никто не стал заморачиваться с переделкой верхних маршрутников и теперь там ставится любой маршрут на выбор водителя :-) Пассажиры смотрят на нижнюю табличку.