Каляевская улица... Интересно, ведь в центра Ленинграда была еще улица Каляева.

Очень похоже на кольцо. На самой Каляевской, вроде, поворотов особо не было?

Как-то по зданиям, похоже, что все жилые, где же тогда могло спрятаться здание конечной (пусть даже и прежнее, которое было до войны)?

Большие сомнения, что это кольцо в конце линии. На кольце "Село Рыбацкое" была возможность кольцевого движения. Это видно на аэрофотосъёмке от 1942 г. Т.о. прямо перед камерой была бы стрелка схождения, а разворотный путь должен был идти через избу слева в кадре. Оборот сохранялся до конца жизни кольца, это видно по КС на фото Валдина:
https://transphoto.org/photo/396730/

Также строений внутри кольца было два, и они стояли дальше от трамвайного пути.

Я думаю на фото поворот перед мостом через разлив речки Мурзинки, вот здесь:
http://www.retromap.ru/m/#061942_0120090....483418

Крыши бараков на заднем плане, и даже крыши изб перед бараками - полностью совпадают.

В группе "РЫБАЦКОЕ - наш район!" под этим же фото пишут:
Мишаня Голубев:
Если это не кольцо, тогда такой поворот был между остановками Рылеевская ул. и Полевая ул.
https://vk.com/photo-31967057_326269479