Это точно не маршрут "Кольцо "Б". Его открыли лишь в 1961 году.Это, по всей видимости, маршрут №1 "Вокзал - пл Октябрьская"

Нет, это не № 1, а № 2 «Вокзал — улица Дзержинского». Там читается на трафарете, хоть и нечётко.

По просп. Карла Маркса вверх от ул. Дзержинского и на Октябрьскую площадь провели КС только в конце 1957 года и пустили туда № 1 «Вокзал — пл. Октябрьская».

До этого (в том числе в то время, когда сделана эта фотография) № 1 ходил на левый берег, а ещё раньше (в конце 1940-х) — от вокзала до Баррикадной. № 2 «Вокзал — улица Дзержинского» — это по сути удлинённая первоначальная единица.