У 12-ого сейчас же прямой ход с Академической на Малышева?
Или крутится все же вокруг Академической как на 2ГИСе сейчас изображено?

Крутится да.

Интересно, а подсветка верхнего МУ отключается в принципе, или нет? Зачем в данном конкретном случае и отрезке пути подсвечивать то, что реальному положению дел совсем уж не соответствует – не проще ли было подвирающий маршрутник если не тряпицей какой подручной законопатить, так хотя бы лишний раз не иллюминировать, заостряя зазря внимание?

Включается вместе с фарами.