Креативное объявление в электротранспорте г. Львова. "Измена Украине начинается с неоплаченного проезда! 15 октября 1959 года был убит Степан Бандера - лидер Организации украинских националистов (ОУН). Как выяснилось впоследствии, убийцей оказался агент КГБ Богдан Сташинский. Богдан Сташинский был завербован КГБ в райотделе милиции, куда он попал за неуплату проезда в общественном транспорте, - большое преступление началось с маленького правонарушения! Поддержим цивилизованные изменения порядка оплаты за проезд в трамваях и троллейбусах! Докажем, что мы - настоящие европейцы!"
Непонятно как-то. Получается, человек не оплатил проезд, попал в милицию, _поэтому_ его пригласили на работу в госорганы, и одновременно он совершил измену?
Измена Украине? С неоплаченного проезда? По логике получается, что Ющенко уже несколько лет ездит в Львовских трамваях и регулярно не платит за проезд.
Глубоко отрицательно отношусь к этой агитационной компании, но минус автору ставить не за что. Наоборот сказали бы спасибо, что он такое опубликовал. Ведь могли даже и не узнать об этом факте.
Вот под конец листовки, совсем изобретательно: "Докажем, что мы - настоящие европейцы!"... Интересно кому надо это доказать, если в Украине, на сегодняшний день, такой "развал", хотя бы, в трамвайных и троллейбусных управлениях. Где экологически чистый транспорт, просто безсовестно уничтожают...
Цитата (Артём Светлов, 25.12.2008): > Непонятно как-то. Получается, человек не оплатил проезд, попал в милицию, _поэтому_ его пригласили на работу в госорганы, и одновременно он совершил измену?
Ну, очевидно, измену он совершил, застрелив Бандеру, как лидера очень почитаемой на Западной Украине ОУН, а вот на счет того, каким образом его могли завербовать в КГБ _ЗА_ правонарушение - не ясно :-)
Вне зависимости от того, как относиться к личности Бандеры, при нынешней ситуации на Украине этот плакат является прямой агитацией за безбилетный проезд для той половины украинцев, которые не относят себя к оранжевым. Вспомните ботинки, которыми бросились в Буша или Агран-2000, не нашедший мозга в одном из ельциноидов - все они стали символами Сопротивления, а не жуткими орудиями преступления.
Лингвотехнический вопрос знатокам: в украинском языке действительно можно «Оплатити _ЗА_ проїзд»? Нет разницы платить/оплатить/уплатить, как в русском?
链接