Хорошо они перевели СНТ «Дружба» как Moskovskiy Town...
Вообще, интересное сочетание - ЖК с пафосным названием «Испанские кварталы» и деревня Прокшино.

Да, ещё многое не замечено: ЖК "Испанские кварталы" стал "Western Khovanskoe Cemetery", что есть Хованское кладбище, а деревня Прокшино на английском стало Картмазовым...

Частичный перевод всегда странно смотрится: "проезд", как и положено, drive, но почему-то Proektiruemiy, а не Projected :-)

когда открытие?

Цитата (Лев Мощевитин, 06.03.2019):
> когда открытие?

Предположительно апрель-май 2019 года https://stroi.mos.ru/news/uchastok-mietr...2019-ghodu

Почему английский перевод на указателях не везде соответствует русскому написанию? Деревня Прокшино - Kartmazovo village

Лол.

Это тестовые указатели. Поменять на них пленку дело двух минут.

Выход к СНТ... Во, кому-то из садоводов повезло! Или наоборот... Время покажет!

Цитата (Ivan Ligovsky, 06.03.2019):
> Деревня Прокшино - Kartmazovo village
>

А Жилой комплекс "Испанские кварталы" - это западное хованское кладбище.. Сразу пишут, что чем является))

Цитата (Аксёнов Дмитрий, 06.03.2019):
> Это тестовые указатели

Зачем в метро тестовые указатели? Скорее, просто делали их в цейтноте и кто-то копипаст выполнил не полностью.

Цитата (Павел В. Кашин, 06.03.2019):
> Во, кому-то из садоводов повезло

Повезло, повезло. Представляете теперь за сколько можно участки продать. Во многих городах можно на троллейбусе или городском автобусе до садов доехать, а тут аж на метро. Повышающий коэффициент минимум двойка на мой взгляд.

Цитата (Олег Бодня, 06.03.2019):
> Цитата (Аксёнов Дмитрий, 06.03.2019):
> > Это тестовые указатели
>
> Зачем в метро тестовые указатели? Скорее, просто делали их в цейтноте и кто-то копипаст выполнил не полностью.

Просто проба, до открытия ещё несколько месяцев.

Цитата (Щукин Д., 06.03.2019):
> Повезло, повезло. Представляете теперь за сколько можно участки продать.

Только в случае, если участок правильно оформлен и прорисован на кадастровой карте.

Такая же история с землей под многоквартирными домами, в равной доли принадлежащей всем собственникам помещений в МКД. Если в городе не выделен (отмежеван) и не оформлен с постановкой на кадастровый учет участок земли, принадлежащий собственникам помещений в МКД, то у людей есть реальные шансы потерять все. Землю (если лакомое место) отмежуют и поставят на учет совсем другие люди, и вашего дома для них уже не существует. Так что регистрируйте участки под своими домами.

Не нашли перевода типа horticultural non-profit association, так написали хотя бы garden-leading non-commercial comradeship (много-много шютка)).

Цитата (Oletrol, 07.03.2019):
> garden-leading

Зачем вы перевели фамилию маркиза де Сада? :)