Посовещавшись в Владимиром Матясом, пришли к выводу, что данное фото сделано в районе нынешнего стадиона Металлист. За забором - именно его территория, а вернее тогда ещё территория кладбища Святого Духа.
Линия по Петинской улице была однопутной с предположительно тремя разъездами: на конечной станции Балашовский вокзал, возле кладбища и возле депо

ИМХО это ближе к Молочной, где-то между нынешними "Глорией" и Слободской райадминистрацией. Т.к. явно виден прямой участок до предположительно перекрестка с Молочной - трасса в то время примерно та же что и сейчас, а у стадиона есть и была кривая.

Никак нет.
Ближе к Молочной улица Плехановская всегда имела два небольших поворота, которые тут виднеются на существенном отдалении. А по северной стороны улицы была рядная застройка небольшими домами. Здесь же мы видим забор, который в то время был предположительно только у кладбища.

Можно прекрипить и к вагону #1