В понедельник, 29 августа, к сожалению, открывается долгострой — трамвайная линия от кольца Курванув на Лагевники. Со вводом в эксплуатацию этого участка связность трамвайной сети на юге города, увы, значительно улучшится.

Маршрут 10 будет следовать вместо Лагевников на Курдванув.
Маршрут 11 с Малого Плашова на Красные Маки будет следовать через Курдванув и Лагевники.
Каждый второй рейс маршрута 50 будет продлён до кольца Борек Фаленцки.

Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 24.08.2022):
> В понедельник, 29 августа, к сожалению, открывается долгострой — трамвайная линия от кольца Курванув на Лагевники. Со вводом в эксплуатацию этого участка связность трамвайной сети на юге города, увы, значительно улучшится.
>
> Маршрут 10 будет следовать вместо Лагевников на Курдванув.
> Маршрут 11 с Малого Плашова на Красные Маки будет следовать через Курдванув и Лагевники.
> Каждый второй рейс маршрута 50 будет продлён до кольца Борек Фаленцки.

А почему к сожалению и увы?перевод текста такой?)

Это не перевод текста такой, это город такой.

Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 25.08.2022):
> Это не перевод текста такой, это город такой.

Я понимаю,но я имел ввиду фразы "к сожалению" и "увы" из текста надо бы заменить.а то эти слова выражают отрицательные эмоции вместо радости за такое событие

Цитата (ДенЕКТ, 25.08.2022):
> Я понимаю,но я имел ввиду фразы "к сожалению" и "увы" из текста надо бы заменить.а то эти слова выражают отрицательные эмоции вместо радости за такое событие

Прошу прощения за запоздалый ответ.
Вы совершенно правы, эти слова выражают отрицательные эмоции, ибо положительных этот город вызывать не может.

Все,теперь и я Вас понял почему Вы так написали.

А почему такой негатив к трассе Лагевника?
Мне кажется, что там очень органично ее вписали и организовали связи во все направления. Да и перемычка напрашивалась.

Коллега, негатив не к трассе на Лагевники, а к самому городу Кракову.