Kronika: Döbeln

27 maja 2019 r.

Ankunft des Dresdner Pferdebahnwagens Nr. 106 als Dauerleihgabe des Verkehrsmuseums Dresden für 10 Jahre in Döbeln • Arrival of the horse car No. 106 from Dresden as a permanent loan from the transport museum Dresden for 10 years in Döbeln.

13 czerwca 2009 r.

Eröffnung des Deutschen Pferdebahnmuseums in Döbeln • Opening of the German horse tram museum in Döbeln.

9 lipca 2007 r.

Wiedereröffnung des Pferdebahnbetriebes im temporären Museumsverkehr im Abschnitt Theaterstraße — Obermarkt • Reopening of the Döbeln Horse tram as museum operation between Theaterstraße street and Obermarkt.

20 grudnia 1926 r.

Einstellung des gesamten Pferdebahnbetriebs und Umstellung auf Omnibusverkehr • Closure of the complete horse tram operation, switch into bus operation.

17 maja 1905 r.

Betriebsaufnahme der Güter-Obusstrecke Mühlenbahn Großbauchlitz zwischen Bahnhof Döbeln Nord und Günther'scher Mühle (1 km) • Opening of the freight trolleybus line Mühlenbahn Großbauchlitz between Döbeln Nord railway station and Günther grain mill (1 km).

22 października 1892 r.

Inbetriebnahme des Depotgebäudes in der Straße "An der Jakobikirche" • Opening of the depot building in the street "An der Jakobikirche".

8 września 1892 r.

Inbetriebnahme der Streckenverlängerung zwischen Obermarkt und Gasthaus Weißem Kreuz (St. Georgenstaße) • Commissioning of the track extension between Obermarkt and Weißes Kreuz restaurant.

10 lipca 1892 r.

Eröffnung des Pferdebahnbetriebs auf der Strecke zwischen Bahnhof und Obermarkt • Opening of the horse tram operation on the track between railway station and Obermarkt.