Этот "шлагбаум" у двери кабины отделяет пассажирскую часть салона от водительской? В Зальцбурге он поднят постоянно или только когда водитель выходит?

Похожее "разграничение зон" заметно и в Trollino 12 http://transphoto.ru/photo/740646/
Как это работает?

Это такой микротурникет, он подпружинен. Препятствует выходу пассажиров в первую дверь (но никак не препятствует входу!), однако самая основная его функция — обеспечивать водителю свободный обзор вправо сквозь переднюю дверь. Важно, чтобы никто там во время движения не стоял. В Германии во всех городских автобусах так устроено. И в Голландии и в Австрии, вроде, так же.

На фотографии из Каунаса водитель просто «по-СНГшному» перегородил переднюю дверь дверцей своей кабины, это другое.