Сырой скан:
https://drive.google.com/open?id=1IENdtY...4DKQCIw

_________________


Перевод на русский:

На днях на наше предприятие поступило 20 немецких трамвайных вагонов типа Т-ЗД. Работы по их демонтажу, транспортировке и монтажу продолжались более трёх суток.

С этой целью в вагоноремонтной мастерской были сформированы две бригады, которые работали посменно. Заранее было подготовлено 40 монтажных трамвайных тележек для буксировки немецких вагонов со станции Днепропетровск-пассажирский (горветка) на территорию нашего управления.

Работы велись таким образом: на станции снимали с немецких трамвайных вагонов тележки и перевозили их в нашу вагоноремонтную мастерскую автомашинами. Кузовы вагонов буксировали в управление на наших монтажных тележках, а затем здесь ставили на их тележки.

Всё это требовало чёткой координации действий работающих, тем более, что работы продолжались и ночью. Организовывали этот процесс начальник ВРМ А. К. Цыбулевский, главный инженер В. Денисов, а также начальник производства Ф. Г. Алекберов, начальник участка А. С. Кудрявцев, главный механик А. П. Поддубный, мастер Ю. М. Карнаушенко.

В исполнении этого ответственного производственного задания принимали активное участие слесари Ю. А. Косоротиков, А. В. Полонский, А. А. Выборнов, С. В. Щербак, электрослесари М. М. Новоселецкий, А. В. Бурковский, газоэлектросварщик Ю. М. Хлопов, водители автомашин А. В. Нищун, В. В. Медведев, П. Б. Бовкун и другие.

При демонтаже немецких вагонов на станции работу организовывали первый заместитель начальника депо № 3 по перевозкам В. В. Куц и начальник производства этого депо В. А. Максименко.

Для работающих было организовано бесплатное питание.

И. Артёменко.
Фото Г. ЗАГОРУЯ.

Цитата (Владислав-Днепр, 15.10.2019):
> начальник участка А. С. Кудрявцев

Олег Кудрявцев, теперь уже начальник цеха

> начальник участка А. С. Кудрявцев

Олег Кудрявцев, теперь уже начальник цеха?
ВРМа?

Цитата (Владислав-Днепр, 15.10.2019):
> Сырой скан:
> https://drive.google.com/open?id=1IENdtY...4DKQCIw

Маленькое пожелание — не обрезать колонтитулы, содержащие дату выпуска газеты.

Цитата (I.L., 12.12.2019):
> Маленькое пожелание — не обрезать колонтитулы, содержащие дату выпуска газеты.

На сыром скане или на том, что выставлено на сайте?