Поздравляю с обновлением!!! Желаю успехов троллейбусной системе и долгих лет работы троллейбусам!

Кстати, а в каком месяце троллейбусы вступят в эксплуатацию с пассажирами?

И ещё у меня вопрос, на маршрутной строке написано "Тест драйв", насколько я понимаю, это заимствование из английского языка, а есть ли в болгарском языке "более славянский" синоним слов "тест драйв"???

спасибо!
вступают очень бистро - максимум через неделю

Цитата (Арсений, 29.08.2015):
> а есть ли в болгарском языке "более славянский" синоним слов "тест драйв"???

А в русском он есть? Позвоните в автосалон и попробуйте записаться на "пробное вождение":)

Цитата (Арсений, 29.08.2015):
> И ещё у меня вопрос, на маршрутной строке написано "Тест драйв", насколько я понимаю, это заимствование из английского языка, а есть ли в болгарском языке "более славянский" синоним слов "тест драйв"???

На софийские Шкоды написано "Пробен пробег". Другие альтернативы "Изпитателен" или "Тестов пробег". Трамвае Песа отображает абсурдный надпис "Техническо преминаване".

Информационната система на тролейбусите Шкода и Соларис за градовете Плевен,Варна,Бургас и Стара Загора са SiMS полско производство.Тези надписи са написани и запаметени в завода производител.Освен надписа "Тест Драйв" има сходен "Технически курс" който е написан с печатна грешка "Техпнически курс".Има и запаметени и два абсурдни надписа,които никога не могат да влязат в употреба "вместо автобус" и "вместо трамвай".Останалите надписи като "Служебен","Работнически","Екскурзия","Училищен","За депо","Авария","Почивка за хранене","Авария за депо" и "Учебен" могат да влезнат в употреба като няма нищо абсурдно в текста.Надписа "Учебен" не излиза на маршрутните табели.

При Софийските Шкоди модел 26тр информационната система е BUSE а при 27тр е BUSTec като те са избрали друг текст и затова има разминавания.