Кто вспомнит, где еще такие таблички были? Марата - Свечной? Абыла ли на Садовой - Вознесенском с "острого угла"?

Комсомола-ул.Академика Лебедева

Лиговский - Расстанная. Последний раз видел в мае 2010 года; скорее всего, висит до сих пор.

еще была на Римского-Корсакова, на повороте на ул. Глинки.

Почему бы не написать "Inzhenernaya street"? Ulitsa как-то нелогично смотрится.

Чем опасен?

Поворот одновременно с трамваем для автомобилей опасен попутным столкновением из-за недостаточной ширины проезжей части

Цитата (Александров Николай, 27.05.2011):
> Почему бы не написать "Inzhenernaya street"? Ulitsa как-то нелогично смотрится.

Это транслитерация, а не полноценный перевод. Вы же не станете в Англии спрашивать улицу Риджент, а спросите Риджент-стрит) А тут наоборот)

Мне тут недавно схемка одна попалась в руки, так там было написано "Garden ring" вместо нормального "Sadovoe koltso"...

Аналогично в Шанхае, там вместо улиц - лу (в переводе дорога), при переводе на английский, пишут "Road", например: Zhongshan xi lu (中山西路) переводится как: West Zhongshan Road.

Наконец-то кто-то вывесил этот знак!
А то у самого никак руки не доходили =)

Наблюдал его ещё в 2004 г.

Цитата (Александров Николай, 27.05.2011):
> Inzhenernaya street

А грамотно всё-таки Engineer Street...

В честь чего это названия улиц стали переводиться?

Цитата (Laser, 27.05.2011):
> Поворот одновременно с трамваем для автомобилей опасен попутным столкновением из-за недостаточной ширины проезжей части

Кстати, в Самаре тоже есть по крайней мере одно такое место, где не помешала бы такая табличка: http://maps.yandex.ru/-/CBQrU4OE

Цитата (Олег Козлов, 28.05.2011):
> В честь чего это названия улиц стали переводиться?
В Украине все время переводят...

Цитата (Dvizzzok, 27.05.2011):
> Чем опасен?

Загрызёт водитель наверное.

Что касается названий, то имена собственные, по идее, не должны подлежать переводу. Никто же не говорит в России Новый Йорк, Родина Человека, Соленый Город вместо англоязычного названия Нью-Йорк и немецких Маннхайм и Зальцбург.
Поэтому логичнее всего была бы табличка Inzhenernaya Street. Так, кстати, делают в Москве, не переводя название улицы, но фиксируя street, avenue, lane и т.д.
Правда, особо меня умиляла Sharikopodshipnikovskaya street =) Как бы это название звучало в переводе даже трудно представить

Цитата (toxa_7, 28.05.2011):
> Никто же не говорит в России Новый Йорк, Родина Человека, Соленый Город

Однако бывают исключения:
Новый Орлеан, Елисейские Поля, Пятая авеню...

> Sharikopodshipnikovskaya street =) Как бы это название звучало в переводе даже трудно представить

Ball-bearing street :))

Цитата (Laser, 28.05.2011):
> Однако бывают исключения:
> Новый Орлеан, Елисейские Поля, Пятая авеню...

За исключением Нового Орлеана последние два названия на языке оригинала смогут выговорить далеко не все соотечественники =) les Champs-Élysées, Fifth Avenue... Ну и к тому же Вы написали сами, что это исключения, а не правило.
Представил лондонские улицыс названиями Оксфордская, Пекарская (Baker st.). Пикадильная тоже ничего звучит)

Цитата (Laser, 28.05.2011):
> Пятая авеню...

Если бы не исключение, то был бы "Фифс проспект" =)))

Цитата (toxa_7, 28.05.2011):
> Так, кстати, делают в Москве, не переводя название улицы, но фиксируя street, avenue, lane

особенно ржачно выглядит "Golovinskoe highway" и т.п., учитывая что на подобном переулке высокими скоростями и не пахнет =)))))

Цитата (toxa_7, 28.05.2011):
> Никто же не говорит в России Новый Йорк

Зато в Польше говорят только так и никак иначе.