Что значит "Замена"?

Подмяна, резервен вагон, който при необходимост излиза на съответната линия.

Тот самый третий резервный путь :)
Часто здесь вагоны стоят?

Да, особено през седмицата почти винаги има.:)

Еще вопрос: часто ли разворачиваются трамваи через саму площадь?
Там же, вроде как, в месте западного съезда есть пути между северной и южной остановками?

Не се използва често трасето от източната част. То служи само за маневри на аварийния екип и съответния развален трамваи. Иначе трасето от западната част се използва ежедневно от доста линии. От северната част на площада се движи трамвай 3 и трамваите включващи се от депо Красна Поляна за линия 18. Докато от Южната страна трасето се използва от линии 8,10. :)