Как то он сложнодействующий, без колёс-то.

Всё, списана столовка

CANTINA MOBILA-по румынски значит "Передвижная столовая"?

Цитата (rock_Star, 09.05.2011):
> CANTINA MOBILA-по румынски значит "Передвижная столовая"?
Да, именно.

Жалко троллейбус. Служил много лет, и вот пришел его конец.

Помню хорошо эту столовую где то года с 1997го.точнее тогда и до 2005 года был другой троллейбус в ее роли,с лодочками,с низкой задней площадкой...в 2005 году его списали,и роль столовки стал исполнять этот,который по моему был пассажирским 3635,с 24 го маршрута,так получалось,что часто вечером попадал на него с одним и тем же экипажем,этот тролл мне нравился больше других тогда,в 2005 году этот номер получил бывший 3670,а экипаж с 3635 перешел на 3795.

Не по румынски а по молдавски

так 3635 и был тоже с низкой площадкой и фарами-лодочками, до самой своей смерти на ограде Краеведческого музея

Меня вот одно смущает, почему в русской части сайта "Троллейбусный парк № 3" написан по молдавски, ведь это не собственное имя предприятия, а часть Кишиневского управления электрического транспорта, которое находится в муниципальной собственности г.Кишинев.

Потому что надо всю информацию приводить к одному языку - к молдавскому!

Так сделайте уже наконец молдавский вариант сайта и пишите в нем описания по молдавски, а в русском переводе на молдавском писать не надо - не все его понимают, да и не настолько он уж значим в масштабах остального мира.

Цитата (allex91, 10.05.2011):
> Не по румынски а по молдавски

Можно подумать, по-румынски как-то иначе =)

Есть разница - Молдавский - это непередаваемая игра слов на смеси румынского с русским, с добавлением украинского, и, для вкуса, чуть-чуть турецкого.

Просто ради примера: на румынском слово "мало" это "puţin"
А на молдавском "oleacă", хотя первый вариант тоже употребляется, но редко.

Скажу только одно, Молдове 650 лет, Румынии чуть больше 100. Делайте выводы..
Пусть тот кто мне поставил минус,напишет почему он это сделал

Цитата (allex91, 18.05.2011):
> Скажу только одно, Молдове 650 лет, Румынии чуть больше 100.
Причем изначально была принята кириллическая графика (судя по старинным книгам).

Так и есть

двухдверный ЗиУ-682 в Кишиневе!

Какая судьба ждет эту столовку? Что будет с этой машиной?

Цитата (TROLLEYBUZ-7, 20.05.2015):
> Какая судьба ждет эту столовку?

будет восстановлен..

Будет восстановлен как столовая или как пассажирский троллейбус?

Цитата (TROLLEYBUZ-7, 26.05.2015):
> столовая или как пассажирский троллейбус?

точно не как пассажирский!

Цитата (Глеб Станиславович, 26.05.2015):
> Цитата (TROLLEYBUZ-7, 20.05.2015):
> > Какая судьба ждет эту столовку?
>
> будет восстановлен..

Не будет восстановлен.Решили делать только М9,а этот списать.

Машина модели ЗиУ-682В,на перегородке имеется закрашенная заводская табличка этой модели,вроде бы 1983 г.,точнее можно сказать только если ее очистить от краски.Как сказали работники,это бывший один из 363*.