Название лучше латиницей написать и дать в примечании перевод на русский.

Лучше всего писать иероглифами, в Китае латиницу не понимают.
Трамвайная конечная называется 张江地铁站 ("Чжанцзян дитичжань" или Zhangjiang Metro Station), сама станция метро - 张江高科 ("Чжанцзян гаокэ" или Zhangjiang Hi-Tech Park).

Цитата (Сергей Федосов, 01.04.2011):
> "Чжанцзян дитичжань"

Джанцзян дитьеджан

Правильно так, как я написал. Русская транскрипция может не передавать произношение стопроцентно идеально, но она является нормативной. Тем более что шанхайцы говорят на своём местном шанхайхуа и даже своей город Шанхаем не называют.

Про шанхайхуа знаю.
Тогда будет "Дзанцзян дитьедзан", шанхайцы не произносят "Дж", "Ч", "Ш", ну и ещё есть отклонения. Ну да ладно, со старшими спорить не буду.

В Китае много местных произношений, это, кстати, основная причина того, что новости по телевидению всегда сопровождают титрами, иначе их просто не поймут в других регионах. Однако норматив передачи китайских топонимов средствами русского языка один (как и английского). Ничего страшного, если Вы его не знаете, я объясню.

Сложнее всего было сказать или понять что-либо в Вэньчжоу (провинция Чжэцзян). Я учил харбинский диалект (он НЯЗ - считается самым чистым диалектом), поэтому мне гораздо легче было понять людей в Пекине, чем в Шанхае.

Нет, ну китайский-то я учу, и кое чему научился, вот про норматив передачи на русский я особо ничего не знал.