господи, ты эти схемы на конвеер поставил?

не господи, а СПЕКТР-1:)

а ещё после двоеточия пробел ставят.

Драных кусочков хоть в этой схеме нету.
Вся шапка - УГ, легенда - туда же. Купите себе учебник по шрифтам, если по-другому не получается.

Цитата (Надднепрянский путешественник, 19.09.2010):
> шапка - УГ, легенда - туда же.

Особенно в части перевода. Норвежского я не знаю, но это выглядит ненамного менее дико, чем "немецкий" на схемах Базеля и Цюриха.

Цитата (Славик, 20.09.2010):
> Норвежского я не знаю,

А где здесь Норвегия? Вроде о Швеции идёт речь!

Швеция, точно (посыпаю голову пеплом). Ну, не суть. И шведский, и норвежский языки - из германской группы.

Не наю, меня только слово "машжрютву" нескоко напрягает, остальное вроде нормально.

А, ну и inte, вылезшее куда не просят.

Незнаю, каковы Ваши критерии, но возможно имеет смысл указать экскурсионный маршрут 1 - регулярный маршрут, работающий по расписанию по выходным: Norr Tull - Norr Tull с объездом по квадрату центра города против часовой стрелки:
http://ymtram.mashke.org/sweden/norkkoping/photos/norkk12050.jpg
http://ymtram.mashke.org/sweden/norkkoping/photos/norkk11190.jpg

Здесь много чего напрягает.
Sluta-заканчиваться,остановка будет -stopp
Неправильное использование bestamt|obestamt, этот момент гуглу неподвластен.
Номер маршрута- linjenummer, маршрут как следствие- linje.
Linjerna som är inte använt(пассив) i dagliga(постоянный/повседневный) linjetrafik
Конечная остановка-sluttstation/sluttstopp/terminalen.

Нет схемы по свежее, с продлённым маршрутом?