класна фотка

Рома. При переводе со Львовского на русский (и даже на украинский) площадь будет называться кафедральной.

хорошее фото!

Цитата (Дима82, 11.08.2010):
> площадь будет называться кафедральной

Экскурсовод сказала, что с "того самого языка", "та самая буква" переводится как и Ф, и Т. И можно и так, и так.

Но таки да, в русском пишется "КаФедральная".

Но всё же есть традиции переноса из языка в язык слов целиком и их частей. Если в украинском звучит именно "кафедра", значит площадь однозначно - "Кафедральная", и без всяких вариантов.

ні, можна перекладати як Катедральна, так і Кафедральна

але традиційно головну церкву називають катедра, тому площа Катедральна (а не від слова кафедра - структурна одиниця навчального закладу)

Площадь имеет название "Катедральна", хотя согласно украинскому правописанию, действительному сегодня, употребляется слово "кафедра" (в отличии от т. н. "Харківського правопису", которое было действительно в 1929-1933 годах).

Понравилось всё.

Особенно: http://transphoto.ru/_update_temp/upload/not_pub/390517.jpg

Меня тоже московский КМ в восторг привёл.

Да ладно, главное - Татра. :-)

Цитата (Morty, 11.08.2010):
>

> Особенно: http://transphoto.ru/_update_temp/upload/not_pub/390517.jpg

Ну, отец говорит, что лучше всего из всех трамваев ему запомнился трамвай который вроде Gota T57 звался (он его назвал так), со всем деревянным изнутри - в детстве он очень любил на них кататься ;)

Цитата (Mr Big Bear, 12.08.2010):
> трамвай который вроде Gota T57 звался (он его назвал так), со всем деревянным изнутри

У Гот внутри пластик был (под дерево, кстати) и мягкие сидения. Деревянным же во всех отношениях внутри был КТМ-1, ну и его прицеп КТП-1. Там сиденья были лавками как в старых кругломордых электричках, повёрнутыми лицом друг к другу. Правда Львов был "готовским" городом, даже в 1986 году было больше Гот, чем других моделей.

Сергей, я был во Львове в 1987 году, в памяти остались только чешские трамваи, а вот Готы что-то не запечатлились.

Цитата (Сергей Савчук, 12.08.2010):
>

> У Гот внутри пластик был (под дерево, кстати) и мягкие сидения. Деревянным же во всех отношениях внутри был КТМ-1, ну и его прицеп КТП-1

Вот видели тот трамвайчик в центре городе где сечас кафе? Вот это про такой и речь. Отец говорит, натуральные ДЕРЕВЯННЫЕ лавки.

Цитата (Сергей Савчук, 12.08.2010):
> Львов был "готовским" городом, даже в 1986 году было больше Гот, чем других моделей.

вы ошибаетесь в 1986 г. Готы оставались только на 4 и 6 маршрутах. Через пару лет их вообще нестало