Во-первых, это не реклама, хотя вашингтонское метро очень любит подобного рода рекламу. Например, мне очень нравится плакат против разговоров по мобильнику "Да! Нам всем очень интересно, что у тебя сегодня на ужин!", но я его давно не видел.
Во-вторых, спасибо за фото, я давно собирался сделать фото этого плаката, но у меня хуже оптика, а обновлять её лень (я очень мало фотографирую). Наверное, пора об этом подумать (посоветуйте хорошую, лучше Leica или Carl Zeiss?).

Классная реклама с юморком!

Ага, прочитал, прикольно написано :)

Ай донт андестенд! Ай кэнт спик инглиш!! И учить некогда!!!

Плакат призывает не принимать пищу в метро, чтобы избежать пищевых отходов и не завелись крысы "размером с домашнюю кошку"

Цитата (Андрей 76, 30.07.2010):
> Ай донт андестенд! Ай кэнт спик инглиш!! И учить некогда!!!
www.translate.eu вам в помощь!

Цитата (Андрей 76, 30.07.2010):
> Ай донт андестенд! Ай кэнт спик инглиш!! И учить некогда!!!

Вы знаете, если бы этот плакат в Вашингтонском метро был написан по-русски, я бы почувствовал себя оскорблённым.

Крыса размером с кошку - это правда?
Аж вспомнил картинку в книжусеньке "так и не так"
которую мне купили в Иличевске (под Одессой) летом 1983го года.

а если у когото-то проблемы со здоровьем, например диабет ... тоже нельзя есть???
когда это срочно ....

не волнуйтесь это не я.

Что же только «size of house cats»? Мелковато. Надо было про трёхметровых писать :)

В отличие от некоторых систем метрополитена (которые останутся не названными), вы не увидите крыс размером с домашних кошек шатающихся в метро. Почему нет? Потому что мы так строги к еде и питью в системе. Так помогите же нам держать тварей подальше. Пожалуйста, не ешьте и не пейте в метро.

Цитата (Александр Конов, 20.10.2010):
> Что же только «size of house cats»?

Потому что это ещё более менее реально. Трёхметровые крысы-мутанты в метро не водятся. Да и в других местах тоже.

Цитата (tramrunner, 20.10.2010):
> Крыса размером с кошку - это правда?

Крыс размером с кошку я неоднократно видел на рязанских помойках в микрорайонах. И один раз прямо в центре, причём расклад был забавный. От помойки к подвалу девятиэтажки среди бела дня неспешно направлялась здоровенная крыса. Презрительно зыркнув на меня, она даже шаг не ускорила. В отдалении, соблюдая дистанцию, за ней следовал кот, явно не торопясь её нагнать. Видимо инстинкт и кошачья честь подначивали, а разум прикидывал - стоит ли связываться. По размерам кот был примерно таким же, как крыса. Кот конечно не шибко крупный, но и не хилый, стандартный такой дворовый, средних габаритов. Так что размер можно было сравнить что называется по факту, а не умозрительно.

Цитата (BorisB, 24.02.2021):
> Крыс размером с кошку я неоднократно видел

В конце 90-х пришлось жить некоторое время в чужом частном доме, лично видел там крыс размером как минимум с котенка :). Причем эти твари тогда добрались до заначки в виде пачки наличных долларов (черта того времени) и знатно их погрызли, к счастью владелец долларов вовремя хватился и успел отнести их в банк на замену по правилу сохранности 55% купюры.

Цитата (Андрей 76, 30.07.2010):
> Ай донт андестенд! Ай кэнт спик инглиш!! И учить некогда!!!

как сейчас правильно: "ай кЭнт спик инглиш" или всё-таки "ай кАнт спик инглиш"?

Гммм. А разве не: "ай _донт_ спик инглиш вери велл?" )))