Как мне кажется, если уж делать англоязычную схему, то надо писать не Ul. Perkhorovicha, а Perkhorovicha street. Также как и прочие элементы названий, имеющие нормальный перевод (типа Памятник, Автовокзал и пр.). А уж названия улиц, по которым проходят маршруты, тем более.

Смысла же в англоязычной схеме, где все названия и объекты, кроме ж/д станции Воронеж-Курский, подписаны латиницей на русском языке, чуть менее чем никакого.

P.S. 60 let VL_K_SM

Юра, ты ошибаешься. Я специально сделал мини-исследование на основе немецких, итальянских, французских, польских, чешских карт. И пришел к выводу, что названия целиком и полностью даются так, как они звучат. Даже сокращенное "ул.". А такие вещи как "памятник", если речь идет о названии остановки, не переводятся никогда.

Впрочем, на большой схеме от 1993 года, которую я также перевел на английский, но всё никак не выложу, я сделал специальный мини-словарь, где дал перевод наиболее употребительных слов (улицы, площадь, школа и т.п.).

Практический смысл состоит в том, что по такой схеме легко ориентироваться в плане звуковых объявлений либо вопросов. А именно перевод названий годен только для общего развития. Представьте ситуацию, приедет иностранец в город, и спросит у бабульки (сверившись с разговорником): «Как пройти на Перхорович-стрит?» Смешно.

И опять 25. Улица МолодогвардеЙцев. Й заменена на j. С этим согласен. А аналогичной ситуации Улица КрасноармеЙская, почему то стоит y. Почему?

Проспект так и остался с буквой СИ, хотя должна быть К.

Цитата (SashokA, 13.07.2009):
> Й заменена на j. С этим согласен. А аналогичной ситуации Улица КрасноармеЙская, почему то стоит y.

Нужно однообразие. Если карта ориентирована на транслит, надо писать j; если же она является АНГЛИЙСКОЙ версией, то надо писать y, ибо в английском языке 'j' произносится как [дж'].

Зачем на английском языке не понятно...