Милуокский проект трамвая несколько странный в том, что трамвай конкретно подвинул на улицах велосипед - другой нынче "правильный" вид транспорта в американских городах. В частности, велосипедные дорожки были перенесены на соседние улицы - см. замазанную черным разметку бывшей велосипедной дорожки. Знак, предупреждающий об опасности пересечения желоба трамвайного рельса велосипедом - стандарт для американских городов с трамваем. Не исключено, что велосипед "подвинули" как раз от греха подальше.

>Милуокские дорожные знаки, связанные с трамваем: "Велосипеды: пересекайте пути под правильным углом".

В данном случае правильный перевод — "под прямым углом".

В нашей реальности, к сожалению, это разумно выбранное слово, несущее двойной смысл.