Комментарии, написанные пользователем EMMTR 277

Quote (e_kalish, 21.07.2017):
> what written on the front destination sign? Fuera De Servico, something like that?

"Fuera de Servicio" = "Out of service"

Quote (Раф, 21.07.2017):
> Я что-то не догоняю... 88 же был серо-оранжевым. Их все перекрасили в голубой?

The two cars received from Russia in orange-gray colours were repainted with the blue color applied to the other cars, which will be the institutional livery of the new municipal transport company, which will be the result of the merger between the current SEMTUR and EMTR companies (both municipal). The gray and orange livery corresponds to the current institutional color of SEMTUR.

Два автомобиля, полученные из России в оранжево-серых тонах, были перекрашены синим цветом, применяемым к другим автомобилям, что станет официальной ливреей новой муниципальной транспортной компании, которая станет результатом слияния нынешних SEMTUR и EMTR Компаний (как муниципальных). Серая и оранжевая ливрея соответствуют нынешнему институциональному цвету SEMTUR.

Quote (Радеев Виталий, 17.07.2017):
> Carlos, estamoa hablando de la salida de emergencia que esta en el piso, pero no sabemos si es la salida o alguna otra cosa.

Ambas son salidas de emergencia. Nos lo dijeron los técnicos de TrolZa que hacen el adiestramiento de personal y puesta a punto de los coches.

La tarjeta SUBE no se utiliza en el Transporte Público de Rosario, porque el municipio se resiste a compartir datos y gestión del sistema con el gobierno nacional. Pura política. Cuando gustes te espero en Rosario, pero yo no uso whatsApp, así que avísame por mensaje privado y por correo electrónico. Espero tu visita, será un placer conversar mucho contigo.

Quote (gorojanin, 16.07.2017):
> Я правильно понимаю, что данная конструкция цельнометаллическая? Если да, то как обеспечивается изоляция "+" от "-" ?

The designer did not take it enough.

Дизайнеру это не хватало.

https://youtu.be/PgDtZHHVK3Q

Quote (Евгений Лысый, 16.07.2017):
> Почему нет окна сзади?!

Все задние части заняты батареями.

Quote (Радеев Виталий, 15.07.2017):
> Цитата (TRalex, 15.07.2017):
> > Росарио тоже льготный проезд для пенсионеров в ГЭТ?
>
> Там карточки, как и по всей Аргентине, по которым ты заходишь и оплачиваешь проезд, а пенсионеры, инвалиды и работники транспорта платят всего 45% от полного тарифа, тариф выставляется обычным, но при подносе карточки автоматически модерируется.

In Rosario, persons older than 69 years travel for free (official pass exhibited). Students (all ages) are benefited with 50% discount. Also there are free passes to handicapped and poorer people.

В Росарио лица старше 69 лет путешествуют бесплатно (выдается официальный пропуск). Студентам (все возрасты) предоставляется скидка 50%. Также есть бесплатные пропуски для инвалидов и более бедных людей.

Quote (СтаС, 14.07.2017):
> Что за выносной монитор слева стоит?

The external monitor commands the smartcard ticket machine.

Внешний монитор - это управление билетной машиной

Yesterday there were temperatures between 10 and 23 Celsius, very pleasant. Winter here is not rigorous, absolute minimums of -5 Celsius. In summer maximums of 35-40 Celsius, but very humid and incofortable.

Вчера были температуры между 10 и 23 по Цельсию, очень приятные. Зима здесь не строгая, абсолютные минимумы -5 по Цельсию. Летние максимумы 35-40 по Цельсию, но очень влажные и неудобные.

Спасибо! Это очень приятно

Она имеет имя? (Кошка)

Quote (trolleybus_chili, 02.06.2017):
> Gracias Carlos! Que lindo poder verlos en servicio y que hayan seguido la numeración actual!

De nada, Samuel! Espero que pronto los tengamos en servicio regular. Afortunadamente decidieron conservar la numeración correlativa. Ahora hay que hacer fuerza para que se renueven los coches de la "K", y luego iremos por la rehabilitación de las líneas "M" y "H". Saludos cordiales.

Quote (prozerin, 23.05.2017):
> а сколько получено? и когда придут остальные?

Новый «Q» требует 17-18 единиц. Кроме того, необходимо обновить строку «K» (25 единиц). Им нужно, чтобы купить больше троллейбусов, потому что эти 12 не достаточно.

Quote (prozerin, 23.05.2017):
> Росарио получил уже все троллейбусы(12+2)???

До сих пор не получено 12 единиц

Quote (MAXMASTER, 27.04.2017):
> Интересно, тот кто расположил так высоко на стекле двери в кабину кормушку для денег, вообще садился за руль и проверял а удобно ли так работать? У нас почти всё с открытой дверью работают, потому как задирать всю смену руку так высоко очень неудобно.

The driver does not charge money, only checks discounted travelers' passes. All tickets are paid by smart card or coins on the same machine.

Quote (prozerin, 27.04.2017):
> а почему он синий,а не в цвете заказчика???

As soon as the first two units were painted, the customer requested that the others should be painted in blue, chosen colour for the new livery of the Municipal Transportation Company which matches the Moscow´s livery. Just a coincidence!

Quote (Радеев Виталий, 25.04.2017):
> Ahora falta el mapa asi de la linea Q. Las unidades nuevas andaran por la linea K tambien?

Estoy esperando que inicie servicio la "Q" para publicarlo (después espero que Pavel C. lo dibuje con Open Street, lo que yo todavía no sé hacer).

Se supone que los nuevos coches circularán primero por la Línea "K" para entrenamiento del personal y control técnico, pero todavía no está confirmado. Espero novedades para informarlo aquí.

Muchas gracias por elaborar el mapa; yo no pude hacerlo en Open Street Maps!

Thank you very much for drawing the map; I could not do it on Open Street Maps!

Большое спасибо за составление карты; Я не мог сделать в Open Street Maps!

Quote (Володя, 24.04.2017):
> Ремень обязателен к установке на всём дорожном транспорте чуть ли не с конца 90х.

Tampoco hay cinturón de seguridad en el sector dedicado a silla de ruedas. Supongo que serán instalados antes de iniciar servicio. /

Там также нет ремня безопасности в секторе, посвященный инвалидную коляску. Я думаю, что будет установлен перед началом службы. /

There is also no seat belt in the wheelchair sector. I guess they will be installed before starting service.

Quote (Георгий Красников, 23.04.2017):
> Помню это депо, маленькое такое совсем. Интересно, поместятся ли туда они, или новое будут строить?

сарай для новых троллейбусов, рядом с существующим построен раньше. /
A shed was built for the new trolleybuses, next to the existing one.