Открытие первой очереди трамвая 14.12.2018

Оклахома-Сити,  Brookville Liberty  № 201801  —  маршрут D-Loop

NW 10th Street

A new tram on the Oklahoma City system's opening day with the CBD in the background.
A tramway opening blitz of 2018/2019 continues in North America: 4 new systems opened in the last few months of 2018, while 2 more are to open in the beginning of 2019.
• • •
Новый трамвай в день открытия движения в Оклахома-Сити, с бизнесс центром города на заднем плане.
Трамвайный блиц рубежа 2018/2019 в Северной Америке продолжается: за последние месяцы уходящего года открылись 4 новые трамвайные сети, на очереди ещё 2 в начале 2019 г.

14 декабря 2018 г.
Автор: Ymtram

Оклахома-Сити,  Brookville Liberty  № 201801  —  маршрут D-Loop

N Robinson Avenue

'It's a Bird... It's a Plane... It's a Tram!' *
The first day of tram service in OKC — every passenger at the stop becomes a photographer )
The Memorial Museum Stop.
• • •
"Это птица... это самолёт... это трамвай!" *
Первый день работы трамвая в ОКС — каждый пассажир на остановке становится фотографом )
Остановка "Memorial Museum".

14 декабря 2018 г.
Автор: Ymtram

OKC Streetcar Depot

The morning of the system's opening.
Ready for service.
• • •
Утро дня открытия сети.
К выходу на линию готовы.

14 декабря 2018 г.
Автор: Ymtram

Оклахома-Сити,  Brookville Liberty  № 201801  —  маршрут D-Loop

N Broadway Avenue

201801 is staged at the Campbell Art Park Stop prior to the opening of operations.
It will enter service from this location at about 11:45 am.
Note a cross on the tall building in the background — welcome to the US 'Bible Belt'.
• • •
201801 дислоцирован на остановке "Campbell Art Park" в ожидании открытия движения.
Вагон начнёт работу от данной остановки прибл. в 11:45.
Обратите внимание на крест на высоком здании сзади — добро пожаловать в "библейский пояс" США.

14 декабря 2018 г.
Автор: Ymtram

Оклахома-Сити,  Brookville Liberty  № 201803  —  маршрут D-Loop

Oklahoma City Boulevard

The last chance preparations :)
201803 is staged at the Scissortsil Park Stop prior to the opening of operations.
It will enter service from this location at about 11:45 am.
• • •
Последние приготовления :)
201803 дислоцирован на остановке "Scissortail Park" в ожидании открытия движения.
Вагон начнёт работу от данной остановки прибл. в 11:45.

14 декабря 2018 г.
Автор: Ymtram

Оклахома-Сити,  Brookville Liberty  № 201802  —  маршрут D-Loop

N Robinson Avenue

The first day of streetcar operation.
201802 gets stuck in the city center on its second trip after the system's opening.
Detailed data on the new system — see comments.
• • •
Первый день работы трамвая.
201802 застревает в самом центре города на втором круге сразу после открытия сети.
Детальную инфо по новой сети трамвая — см. в комментариях.

14 декабря 2018 г.
Автор: Ymtram

Оклахома-Сити,  Brookville Liberty  № 201802

Leadership Square

A moment of the official opening of the streetcar system.
• • •
Момент торжественного открытия трамвайной сети.

Source: OKC Streetcar

14 декабря 2018 г.
Прислал Ymtram

Оклахома-Сити,  Brookville Liberty  № 201802

Leadership Square

The official opening ceremony took place at downtown's Leadership Square.
A speech by the city's mayor.
• • •
Официальная церемония открытия трамвая состоялась на площади Leadership Square в центре города.
На трибуне мэр города.

14 декабря 2018 г.
Автор: Ymtram

Leadership Square

The streetcar grand opening ceremony received a grand coverage by all city media and Santa Clauses.
• • •
Церемония торжественного открытия трамвая покрывалась всеми городскими СМИ и Дедами Морозами.

14 декабря 2018 г.
Автор: Ymtram

Оклахома-Сити,  Brookville Liberty  № 201802

Leadership Square

The official ribbon cutting ceremony by the officials.
• • •
Официальная церемония перерезания ленточки официальными лицами.

14 декабря 2018 г.
Автор: Ymtram

Оклахома-Сити,  Brookville Liberty  № 201802

N Robinson Avenue

The city's mayor and officials on board car 201802 en route to the system's official opening ceremony.
• • •
Мэр города и официальные лица в вагоне 201802 на пути на официальную церемонию открытия сети.

Source: OKC Streetcar

14 декабря 2018 г.
Прислал Ymtram

Оклахома-Сити,  Brookville Liberty  № 201802

Leadership Square

Car 201802 with the city's mayor and officials arrives at the Business District (Leadership Square) Stop precisely at 11:00 am, hence kicking off the official ceremony.
• • •
Вагон 201802 с мэром города и официальными лицами прибывает на остановку "Business District" (Leadership Square) ровно в 11:00 часов, тем самым открыв официальную церемонию.

14 декабря 2018 г.
Автор: Ymtram

Оклахома-Сити,  Brookville Liberty  № 201802

Leadership Square

The city's mayor and his children arrive on board 201802 at the Business District (Leadership Square) Stop for the official system opening ceremony.
• • •
Мэр города с детьми прибывают на остановку "Business District" (Leadership Square) на борту вагона 201802 перед официальной церемонией открытия сети.

Source: OKC Streetcar

14 декабря 2018 г.
Прислал Ymtram

Оклахома-Сити,  Brookville Liberty  № 201802

Leadership Square

The official opening ceremony took place at downtown's Leadership Square.
• • •
Официальная церемония открытия трамвая состоялась на площади Leadership Square в центре города.

14 декабря 2018 г.
Автор: Ymtram

Оклахома-Сити,  Brookville Liberty  № 201802

Leadership Square

The image of OKC as a progressive city is further enhanced by such things as street art projects around the city, or electric scooters placed at key points and intersections and available for hire through the app.
• • •
Имидж ОКС как прогрессивного города поддерживается посредством таких факторов, как проекты искусства в общественных местах. Или электрические самокаты для аренды через приложение на телефоне, дислоцированные на всех перекрёстках и в ключевых точках города.

14 декабря 2018 г.
Автор: Ymtram

Оклахома-Сити,  Brookville Liberty  № 201802  —  маршрут D-Loop

Leadership Square

The first passengers board the first tram following the official grand opening ceremony.
• • •
Пасадка первых пассажиров в первый трамвай по окончании официальной церемонии открытия сети.

14 декабря 2018 г.
Автор: Ymtram

Оклахома-Сити,  Brookville Liberty  № 201802  —  маршрут D-Loop

Leadership Square

14 Dec 2018 11:43 am.
The Oklahoma City streetcar service officially commenced at 11:43 am with 201802 leaving the Business District Stop with the first load of passengers which included the mayor, officials, some journalists, and rather democratically some regular passengers who managed to fit in.
• • •
14 дек 2018 11:43.
Движение трамвая официально началось в 11:43 с отправлением вагона 201802 от остановки "Business District". Первыми пассажирами стали мэр города, официальные лица, журналисты, и в духе демократических традиций обыкновенные пассажиры, успевшие втиснуться в салон.

14 декабря 2018 г.
Автор: Ymtram

The first load of passengers on board of 201802 included the mayor, officials, some journalists, and rather democratically some regular passengers who managed to fit in.
• • •
Первыми пассажирами в вагоне 201802 стали мэр города, официальные лица, журналисты, и в духе демократических традиций обыкновенные пассажиры, успевшие втиснуться в салон.

Source: OKC Streetcar

14 декабря 2018 г.
Прислал Ymtram

Оклахома-Сити,  Brookville Liberty  № 201806  —  маршрут D-Loop

N Robinson Avenue

Car 201806 in the city center en-route to Leadership Square to become the second car to enter service after the opening ceremony.
• • •
Второй вагон номер 201806 на пути к площади Leadership Square чтобы войти в оборот после открытия движения.

14 декабря 2018 г.
Автор: Ymtram

Оклахома-Сити,  Brookville Liberty  № 201806  —  маршрут D-Loop

Leadership Square

A line to board the tram following the opening ceremony.
• • •
Очередь на посадку в трамвай после церемонии открытия.

14 декабря 2018 г.
Автор: Ymtram

Оклахома-Сити,  Brookville Liberty  № 201806  —  маршрут D-Loop

Leadership Square

This second revenue car was 201806 entering service from the Business District Stop in an attempt to collect the remaining spectators who formed a long line.
• • •
Вторым вагоном в обороте после открытия движения стал 201806, поданный пустым к остановке "Business District", чтобы забрать пассажиров, сформировавших по окончании мероприятия длинную очередь на посадку.

14 декабря 2018 г.
Автор: Ymtram

Leadership Square

The first day of service: where is the tram?
• • •
Первый день работы сети: где же трамвай?

Source: OKC Streetcar

14 декабря 2018 г.
Прислал Ymtram

Оклахома-Сити,  Brookville Liberty  № 201806

Leadership Square

Car 201806 was borrowed for the unofficial opening and ribbon cutting ceremony held at Leadership Square for employees only at 8:45 am — 2 hours before the official ceremony.
• • •
Вагон 201806 был позаимствован для неофициальной церемонии разрезания ленточки, организованной специально для сотрудников предприятия на площади Leadership Square в 8:45 — за 2 часа до официальной церемонии.

14 декабря 2018 г.
Автор: Ymtram